تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Kim Yuri , Farasot , Yuka , Sayoo : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
(قلب مهربان)
(بارو ، کارمند پاره وقت امروزمون اومد)
بارو ، اون همسنته . باید باهاش راحت حرف بزنی
(اونا همسنن)
(سون وو. بیا بریم نارنگی بچینیم)
باشه
(بیا بریم)
(با بارو کافه رو باز میکنن)
(امروز چطور پیش میره؟)
مزه ش چطوره؟
خوبه - خوبه؟ -
غذا بس نیست
(با این حال)
(به سراغ سفارشا اومد)
الان میام سفارشتونو میگیرم. لطفا صبر کنین
باید هرکدوم یدونه سفارش بدیم؟
دوتا اِید
(هنوز کلی ادم هستن که سفارش ندادن)
دوتا اِید نارنگی؟ باشه
تست چیز بیکن - تست چیز بیکن -
(سفارشا به سرعت بالا میره)
یه قهوه دست ساز ، تلخ باشه
یه تست چیز بیکن - باشه -
سفارشا یهویی رو هم تلنبار شد
(بنظر هنوز کلی سفارش دارن که باید بهشون رسیدگی شه)
یه تست فرانسوی دیگه - باشه -
یه تست فرانسوی دیگه
(مردم هی دارن تست سفارش میدن)
یه قهوه دست ساز سرد ، تلخ باشه
یه ایس کافه لاته ی قوی
فکر کنم باید کمکت کنم
کمک لازم داری؟ - نه مشکلی ندارم -
نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیفته
سه تا تست چیز بیکن - افرین -
(هر سفری با نون شروع میشه)
سلام. چند نفرین؟
چهارتاییم - چهارتاییم -
میبرمتون پیش میزتون
(سه جونگ میره)
میبرمتون میز بیرون
جای نشستنه محوطه دوست داشتنیه
بفرمایید اینجا
ممنون - خواهش میکنم -
حدودا سه دقیقه و سی ثانیه دیگه برمیگردم
باشه
سه جونگ - بله؟ -
یه تاس کباب خوک و گوجه با یه تست چیز بیکن واسه میز چهار
(سه جونگ سفارشارو منتقل میکنه)
یه تاس کباب؟ - دوتا -
باشه
باشه- اون تابه رو بده-
(سه جونگ دستیار اشپزخونه میشه)
(وایسا)
(اون راهنما ، پیام رسون ، و دستیار اشپزخونه ست)
1, 2, 3. 1, 2, 3.
(سرش شلوغه . نمیتونه بعد 3 دقیقه و 30 ثانیه بره بیرون)
سون وو - بله؟ -
...میتونی بری سراغ میز محوطه
و سفارش بگیری؟
ولی وقتی داری سفارشو میگیری
حتی اگه سختتم بود
لطفا اسم کامل غذاهارو بنویس
مثلا بنویس ، تاس کباب گوشت خوک و گوجه
اینطوری دیگه گیج نمیشیم
باشه؟ ممنون
(یهویی بهش دستور داده شد که خارج از محوطه ش کار کنه)
(بارو بلافاصله میره)
یه میز محوطه یک و یه دو داریم
باشه
(بی سیم برای میزای بیرونه)
جناب یانگ سه جونگ
هنوز سه دقیقه و سی ثانیه نشده؟
لطفا بیا - لطفا -
سلام - عمرا -
(از دیدن بارو شوکه شدن)
سلام - سلام -
اومدم سفارشتونو بگیرم - سلام -
(زانو میزنه)
...ما - ...ما -
تست فرانسوی
(شروع به سفارش دادن کردن)
(تست فرانسوی)
یکی ازونا
(آه میکشه)
امروز اولین روزتونه؟ - بله اولین روزمه -
(اولین روزشه)
یکی ازینا ؟ - بله یکی ازینا -
و این - و تاس کباب گوشت خوک و گوجه -
شما اولین مشتریای منید - اولین مشتریا -
سریع مینویسم - خوبه -
( سریع مینویسه )
راستی ، شما ماله جزیره ی ججو نیستید؟
نیستیم - مال کجایین؟ -
سئول - اینجا چیکار میکنید؟ -
اومدیم مسافرت - بله -
چهارتاتون؟
باهم دوستید؟ - بله -
این - من اینو میخوام -
کلی چیز میز میخواین بخورین
من قراره ظرفاشو بشورم
(وای عزیزم)
دارم شوخی میکنما . دیگه؟ - این یکی هم -
یه شیر نارنگی؟ - بله -
باید به جاتون ظرفارو بشوریم؟
باید ظرفارو بشوریم؟ - نه نه -
ما خوب ظرف میشوریما
جاهامونو عوض میکنیم
(اون یه کارمند پاره وقته خوبه)
ظرفارو سریع میشورم
ممنون - ممنون -
همین الان براتون میارم - باشه -
فکر نمیکردم بتونه اسمای کاملشونو بنویسه
اره؟ - فکر میکردم کوتاهشون کنه -
کیوته
یه تست فرانسوی
یه تاس کباب
یه چیز بیکن . سفارشایین که اضافه شدن
وایسا. وایسا. باشه
(میخنده)
باید بخندم
(حتی اگه سفارشا رو هم تلنبار شن. ما باید همچنان لبخند بزنیم)
(لبخند؟)
(یون سوک خنده روی کافه فرندز)
(مردی که در شرایط سخت در قدم اول لبخند میزنه)
پنیر پارمزان کجاست؟
کجایی ، پنیر پارمزان؟
(وقتی پنیر پارمزان گم میشه لبخند میزنه)
یه تست چیز بیکن دیگه
(وقتی سفارشا زیاد میشن و دستپاچه میشه لبخند میزنه)
بسه - دارم دیوونه میشم -
(وقتی دیوونه میشه ام میخنده؟)
(اون مردیه که تو شرایط سخت در قدم اول لبخند میزنه؟)
(زمانی که یه مرد تو شرایط سخت میخنده ، یعنی خسته ست)
چای عسل و نارنگی
یخ باشه؟
اب نارنگی. شکلات نارنگی
شیر نارنگی
(سفارشا هرکدوم با اجزا و دمای متفاوتن)
بیاید هل نشیم
(سرد)
یه ایس کافه لاته ی قوی
(سرد)
اینم قهوه ی دست ساز سرد
(سردی به شخصه یکی اجزای فصلی عه)
داری شیر نارنگی درست میکنی؟ - اره الان حاضر میشه -
هل نشو
(وقتی داری نوشیدنی های متفاوت درست میکنی هل نشو)
دو تا لیوان شیر نارنگی
...بعد از شیر نارنگی
بیا اروم باشیم
دو تا اِید نارنگی
ایس چاکلت
تلخه- تلخ -
(افتخار میکنه)
تلخه - خوبه؟ -
شیرینه
خوشمزست
(همه ی نوشیدنیا سرو شدن)
ده دقیقه دیگه یه ساعت میشه . دیرمون نمیشه؟
(میلرزه)
تست ها هنوز اماده نشدن
(دوباره ساعتو چک میکنه)
میتونیم بریم سرکار نه؟
( باید بعد از ظهر برن سرکار)
(منتظره تست فرانسوین)
بعد ده دقیقه باید بریم
(اونا باید بعد ده دقیقه برن)
سه تا سفارش ازین و سه تا سفارش ازون
( سه تا سفارش چیز بیکن و سه تا سفارش تست فرانسوی )
سه تا سفارش چیز بیکن و سه تا سفارش تست فرانسوی
چیز بیکن و تست فرانسوی
(تقریبا پره)
(به آشپزخونه نگاه میکنه)
باید سخت باشه
حتما سرشون شلوغه
بنظر نمیاد کار عادیشون باشه
(مشتریا درک میکنن)
(ولی زمان بسرعت میگذره)
باید اول اینکارو کنیم؟
باید اول پولشو بدیم؟
(جعبه ی اهدا)
(اول پول اهدا میکنن)
(رادارهای سه جونگ یه چیزی حس میکنن)
(از قبل پولشو دادن؟)
سفارشمونو کنسل میکنیم
(سفارشمونو کنسل میکنیم)
(سفارششونو کنسل میکنن؟)
نمیتونیم یجوری تست فرانسوی رو سرو کنیم؟
(اضطراریه)
فقط یکی؟ - اره -
(سه جونگ برای اولین بار بعد باز کردن کافه به یون سوک فشار میاره)
دارن میرن
چاره ای نداریم
دارن میرن که
عذر میخوام
ببخشید - ما باید بریم سر کار -
ببخشید
خیلی عذر میخوایم
خیلی معذرت میخوام - اشکال نداره -
ببخشید - اشکال نداره -
ببخشید - یه سری دیگه ایشالا میایم باز -
خیلی ببخشید - خداحافظ -
خیلی خیلی ببخشید‌. تقصیر من بود - عب نداره -
خداحافظ -
خداحافظ
ببخشید - باشه. خداحافظ-
(یون سوک بخاطر این وضعیت از همه ناراحتتره)
(به جایی که مشتریا نشسته بودن نگاه میکنه)
(باعث میشه ناراحت بشه)
(تقریبا تموم شده بودا)
(تست فرانسوی صاحبشو از دست داد)
(یون سوک همچنان خیره به دره)
(هنوز کلی سفارش مونده که باید اماده بشن)
باید میرفتن سرکار
خیلی منتظر موندن نه؟
(خیلی منتظر موندن نه؟)
یه تست فرانسوی باید اماده شه
باشه ، اول امادش میکنم - باشه -
تست فرانسوی امادست - باشه . ممنون -
تست فرانسوی امادست
چیز بیکن امادست - باشه -
لطفا اینو بردارید
(این منو کلی کار داره که تموم شه)
(تست فرانسوی)
(نون و سوسیس هرکدوم باید جدا پخته شن)
(چاشنی شم باید جداگانه اماده شه)
(باقی تست ها هم همینطور)
(وقتی سفارشای تست رو هم تلنبار میشن)
(انقد سرش شلوغ میشه که نمیتونه حتی به سالن رسیدگی کنه)
مشکل چیه؟
هنوز زنده ای رفیق؟
بیا قوی باشیم. من همیشه پشتتم هواتو دارم
رفیق؟
(بالاخره میخنده باز)
ای بابا دارم دیوونه میشم
سه تای دیگه میخوایم - باشه -
بیا هل نشیم
خوبی رفیق؟ - اره -
خوبی دیگه نه؟ - اره ممنون -
فقط بگو چیکار کنم
باشه میتونی الان کمکم کنی؟ - اره میتونم -
با سالاد کمکم کن - باشه -
باید چیزی که دیدمو انجام بدم؟ - اره -
یخرده مغز بادوم بریز - باشه -
یخرده بریز روش اینطوری
بعد باید چیکار کنم
سس هم باید بریزی - بعد سس چی؟ -
باشه . با کمک تو این امروز کارتو یکم راحت میکنم
سالاد امادست هیونگ
(سالاد امادست هیونگ)
من همیشه پشتتم هواتو دارم
خسته ای؟
(این دو نفر واقعا پشتشن)
کمک لازم نداری؟
(تست به خوبی اماده شد)
یه چیز بیکن دیگه باید اماده شه؟
(یه چیز بیکن دیگه باید اماده شه؟)
چیز بیکن امادست- باشه-
(همه تستا اماده شدن)
سون وو - بله؟ -
خوبی؟ - بله -
بیا بغلم- کارت تموم شد؟-
(سون وو زود سر حال میاد)
پشتم
(ماساژ میده)
(سه جونگ میزنه بیرون)
چیز دیگه ای مونده؟ - اره -
یه سفارش مونده نه؟ - اره -
(رادارهای سه جونگ یه چیزیو حس میکنه)
باشه - ممنون -
تخم مرغ بندیکت امادست؟
تقریبا امادست. یه دقیقه دیگه وقت میبره
(تخم مرغ بندیکت حالا اماده فروشه)
(هلندایز سس)
(تخم مرغ اب پز)
(چن روز قبل از شروع)
(یون سوک یه اموزش اشپزی دید)
(سس هلندایز مهمترین چیز تو تخم مرغ بندیکته)
(هم میزنه و هم میزنه)
(دوباره و دوباره)
(به اندازه ی مربای نارگیل وقت میبره)
(از عسل ، کره ، تخم مرغ ، ابلیمو درست شده و یه عالمه کار برده)
(بعدی چیه؟)
(دوست جدید : تخم مرغ اب پز)
(دوست جدید : اسفناج تازه)
(یار قدیمی : بیکن)
(یار قدیمی : نون)
(تخم مرغ بندیکت)
(باید اینطوری بخوریدش)
تخم مرغ بندیکتتون امادست
ممنون - ممنون -
(غافلگیر شده)
خوشمزه بنظر میاد
خوبه؟ - باید اینطوری کنی -
اخ اره؟ - وای دیوونه کنندست -
دیوونه کنندست - اره بابا -
این چیه
(وقتی دوتای دیگه داشتن نگاه میکردن به 4 تیکه تقسیمش کردن)
(بعد یه کار گروهی عالی شروع به خوردن کردن)
واای خوشمزست
واقعا خوشمزست
(از اخرین غذاشون لذت میبرن)
باید اینجا پولشو بدیم؟ - اره -
(نگاه میکنه)
اینطوری؟
چقد میدی؟
نزار من ببینم
نمیتونم جلو نگاه کردنمو بگیرم. لطفا نزار ببینم
تموم شد نه؟ - خدای من -
وای خیلی خوبه
ممنون. ما ازش استفاده ی خوبی میکنیم
باشه . از غذا لذت بردیم
ممنون - ممنون -
خداحافظ - ممنون -
خداحافظ . بزارید من نارنگیاتونو اماده کنم
باشه. سفارشتون یادم بود
این نارنگیارو میخواستید
(از قبل بسته ی نارنگیارو اماده کرده بود)
و اینم بگیرید برای وقتایی که حوصلتون سررفت
ممنون از غذا لذت بردیم - خواهش میکنم -
خیلی خوشمزه بود
ممنون. روز خوبی داشته باشید - ممنون. خداحافظ -
خوش اومدید - سلام خوش اومدید -
سلام - ازینور لطفا -
خوش اومدید - سلام خوش اومدید -
خورشید بهتون خیلی نمیتابه؟
نه ، مشکلی نداریم - خوبه؟ -
ما یه تست فرانسوی میخوایم - باشه -
...و
چرا به من اینطوری نگاه میکنی؟
سلام کن
ما یه لاته نارنگی میخواستیم و یه شیر نارنگی
و یه بستنی اسپرسویی
ممنون - خواهش میکنم -
تو چی میخوای؟
یه شیر نارنگی - یه شیر نارنگی -
یه چیز بیکن میخواستیم - و یه ایس امریکانو -
ما یه تخم مرغ بندیکت و یه هات لاته میخواستیم
یه تست فرانسوی و یه هات کافه لاته میخواستیم
باشه. ممنون
اینا سفارش نوشیدنیاست - باشه ممنون -
(امادست که بستنی اسپرسویی درست کنه)
وای خیلی یخ زده
(اما بهترین تلاششو میکنه)
خیلی یخ زده
خیلی یخ زده؟- نمیتونم کاریش کنم-
سرت شلوغه نه؟ ببخشید
نمیتونم با این زوری که دارم انجامش بدم
عه؟ - اره -
ممنون
(بعد از در اوردن بستنی برگشت سرجای خودش)
(بستنی اسپرسویی)
بستنی اسپرسویی تون امادست
روش نارنگی داره - خوشگله -
مزه نارنگی میده
خوشمزست؟ - اره خوشمزست -
کی لاته نارنگی سفارش داده؟
نوش جان - ممنون -
خوشگله. میخوام ازش عکس بگیرم - موافقم -
خوبه
جفتتون دانشجویین؟
من اشپزی یاد میگیرم
اشپزی؟ - در حال یادگیری اشپزی ام -
قراره بشی پس؟ - تو کافه ام کار میکردم -
اوه واقعا؟
(یه باریستا تو بار نشسته)
اگه اشتباهی کنم پس میفهمی
یه کافه لاته سفارش دادم که ببینم چجوری درست میکنید
که اینطور
طرح لاته
فهمیدم
احساس فشار میکنم
اینجا نوشته اتفاقا. باریستا
(باریستا هوجون روی لاته براتون طرح میزنه)
...مدرکی که من دارم
برای قهوه دست سازه
برای اینکار
من دوباره از اول طرح زدن روی لاته رو یاد گرفتم
زیاد توش خوب نیستم
منم طرح زدن رو لاته رو یاد گرفتم
که اینطور
درست کردنتونو میبینم
پس یعنی وقت ازمونه منه
(گیج شده)
(سردرگم)
(آه میکشه)
عصبی ام
(سون باریستا معمولا ارامششو حفظ میکنه)
(ولی الان عصبیه)
(دما رو با دقت چک میکنه)
(زیر چشمی نگاه میکنه)
(بازم زیر چشمی نگاه میکنه)
بفرمایید
ممنون
چطوره؟
خوبه - خیلی بد نیست نه؟ -
(معلومه که نیست)
ممنون
تلخیشو دوست دارم
(تلخیشو دوست دارم)
(احساس افتخار میکنه)
ممنون
(مشتریا بلند میشن)
اره ، ممنون - خداحافظ -
وایسا
براتون امادش میکنم. الان اماده میکنم
من میگیرمش
باربر
ممنون
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
خداحافظ . باشه
خوش اومدین - خوش اومدین ‌. سلام -
خوش اومدین. سلام - خوش اومدین -
دو نفرید؟ - بله -
خب پس اینجا بشینید
(جاها دوباره پر شد)
(تمرکز کرده)
تست فرانسویتون امادست
ممنون - ممنون -
خوب بنظر میاد
خیلی طول کشید نه؟ - ممنون -
واقعا خوبه
واقعا ابداره. ابداره
(سریع تمومش کردن)
اُپن تست
(مشتری های توی بار سفارش دادنش)
(واسه چیزای دیگه جا باز میکنه)
(بیکن از قلب پخته شده)
(زرده تخم مرغ)
(پنیر موزارلا روش پاشیده شده و برای ده دقیقه پخته میشه)
دارم اُپن تست رو اماده میکنم
کلی سفارش داریم
اشکالی نداره. درک میکنیم - ببخشید -
منم اشپزی میکنم
واقعا؟
منم اشپزی میکنم
(یه اشپز نشسته تو بار)
(شوکه میشه)
بزار ببینم. پودر جعفری
چی؟
پودر جعفری و سیر بریزم
(خیره میشه)
(موفق باشید ، رفقا)
خوب بنظر میاد
سریع نمیپزه
خوب بنظر میاد
(امروز بیشتر طول کشید)
درست نشده
نوشیدنیتون چطوره؟
واقعا خوبه
خوبه؟ - خیلی خوبه -
شما اشپزی؟
بله - اشپزی میکنی؟ -
کجا؟ ججو؟
بله ، تو یه محل استراحت. مدرسه ام میرم
واقعا؟ - بله -
چون شما اشپزی دستپاچه شدم
اوه نه بابا خیلی وقت نیست شروه کردم
....میدونی چیه؟ یک دقیقه پیش
یه ادمی که تو کافه کار میکنه جلوم نشست
...دستام داشت - بد میلرزید؟ -
اره خیلی میلرزید
جدا
(این منم الان)
...چرا این
(نگرانه)
چرا درست نمیشه؟
عجله نکنید
هروقت عجله داری بیشتر طول میکشه
میدونم چه حسیه
مشتریا منتظرن و غذا اماده نیست
میدونم چه حسیه
دارم دیوونه میشم
تموم شد
(بالاخره تموم شد)
(تیکه های سیر)
(سخت تلاشه میکنه)
(پنیر پارمزان)
(پودر جعفری)
اُپن تستتون امادست
ممنون
بیکن هم یکم دیگه امادست
بیکنِ اینطوری رو دوست دارم
(کنجکاوه)
خوشمزه‌‌ست - آره -
!مگه میشه بد باشه
(مشتری‌های بیرون از کنار در رد میشن)
باید برم . یه لحظه
میخواین اینو امتحان کنین؟ - بله -
خب، بفرمایید
(گوش میده)
(سون‌وو ظرفها رو وِل می‌کنه و می‌ره بیرون)
پول اینا هم اهدا میشه
پولی که از اینجا بدست میاد برای خودمون نیست صرف امور خیر میشه
هر جعبه 5 دلاره
میتونید هرچقدر که دوست دارین تو یه جعبه بذارین
میتونید خودتون برین بچینین
میتونیم خودمون بچینیم؟ - ...یا اینکه میتونید همین -
بسته هایی که اینجا هست رو بخرین
خدایا! همه چیو جمع کردن
(تمیزه)
الآنه که اشکم دربیاد
(مشتری‌ها خودشون اینجا رو مرتب کردن)
(ناله میکنه)
همه چیو تمیز کردین
(ممنون بابت تمیزکاری )
بفرمایید - ممنون -
(در مورد نارنگی ها بهش میگه)
(و بعدش میره داخل)
(ظرفارو چک میکنه)
هنوز زیاد نشده
(در رو می‌بنده که داخل گرم بمونه)
(پشت محل فروش نارنگی‌ها وایمیسته)
کلِ یه درختو چیدین؟
بله
جعبه رو پر کنین
ممنون خدانگهدار - خداحافظ -
خداحافظ
(اولین چک ظرفها)
(دومین چک ظرفها)
از غذا لذت بردین؟ - بله -
میخواین یه نگاهی بندازین؟ - البته -
الان میرم اونجا
تو خونه از خوردنشون لذت ببرید
(برمیگرده به اتاق ظرفشویی)
صبرکن، این چیه؟
(یه کوه ظرف)
بازم هست. بازم هست بازم ظرف هست
کلی ظرف دیگه برای شستن هست
هنوز مهارتهای ظرفشوییم زیاد نشده
کلی ظرف انبار شده
(به محض زیاد شدن ظرفها شروع به شستنشون میکنه)
ممنون
!ممنون
بیرون - اوه، بیرون -
من میرم
(سه‌جونگ بجای سون‌وو میره بیرون)
سلام
میشه یه نگاهی به باغ بندازم؟ - البته -
حتی میتونید خودتون نارنگی بچینید
خوش اومدین
(مشتری های جدید رسیدن)
شما میتونید بیاین داخل
(خیلی تو سرویس دادن به مشتری کارش خوبه)
میتونید اینجا بشینید
(همون‌طور که اونها رو راهنمایی میکنه)
(خانم هایی که نارنگی چیدن رو تموم کردن میبینه)
...بسیار خب. الان براتون
بسته بندی شون میکنم
(...همینکه برای بسته بندی روشو می‌کنه اونور)
!خوش اومدین
(هم مشتری جدید رسیده هم باید بسته بندی رو انجام بده)
(به نظر میاد همسایه ها هم رو ملاقات کردن)
خودتون اینا رو چیدین؟ - آره -
(اون...؟)
(باباشه)
(فکر کردم صاحب اینجاست)
خب یه لحظه
(دنبال میز خالی میگرده)
میتونید داخل بشینید
کنار پنجره
باشه ممنون
شما هم میخواین بچینین؟ - چند لحظه -
یه جعبه کافیه؟
(مشتری های جدید رسیدن)
خوش اومدین
ممنون
خدانگهدار - خداحافظ، ممنون -
!خوش اومدین. سلام
(دوباره داخل کافه پُر شد)
سلام، میتونم سفارشتونو بگیرم؟ - آب نارنگی -
خب - یه آمریکانو هم سفارش بده -
یه آمریکانو هم بیارید - آره، از آسوناش سفارش بده -
اگه سختاش رو هم میخواین بگین براتون آماده میکنیم
یه آیس آمریکانو میخواین
و دوتا آب نارنگی - درسته -
یه آیس آمریکانو و دوتا آب نارنگی برای میز یک
نارنگی هامون تموم شده
چیزی مونده؟
(وقتی نارنگی هاشون تموم میشه چیکار میکنن؟)
بارو - بله -
(هر وقت کسی صداش کنه خودشو میرسونه)
باید چندتا نارنگی رو سریع پوست کنی
لطفا سریع پوست بکن و بذار اینجا
(بفرمایید اینم نارنگی های سریع‌پوست‌کنده ای که میخواستین)
اینا آماده شد هنوزم چندتا دیگه دارم پوست میکنم
(آب نارنگی رو با نارنگی هایی که بارو پوست کنده درست میکنه)
(سریع تحویلشون میده)
تازه ی تازه ست
بهش اصلا آب اضافه نکردیم
ممنون - می‌خوایم غذا هم سفارش بدیم -
یه تست فرانسوی میخواین؟ باشه
میتونم نون سفارش بدم؟ - بله -
هر چی بخواین میتونین سفارش بدین این غذای اصلیمونه
تست فرانسوی میخواین؟ - بله -
یه دونه تست فرانسوی - باشه -
یه تخم مرغ بندیکت
یه تخم مرغ بندیکت دیگه اماده کنید
یه تست فرانسوی دیگه هم
و یه قهوه ی تلخ و یه دونه قهوه ی ترش
(طبق سفارشا همه هم غذا هم نوشیدنی سفارش دادن)
هیچکس نمیخنده
همه سرشون شلوغه - جدا کار سختیه -
همه شون مشغولن
...پختن غذاها از نوشیدنی هم
سختتره
لابد خیلی خسته کننده ست
باید چطوری بذارمش؟
خیلی خوب چیده شده
آره، واقعا بی نقصه
کارشون خیلی تمیزه
دوتا تخم مرغ بندیکت و 4 تا تست فرانسوی
من سالادشو درست میکنم
خوبه
(الان دیگه میتونه کارِ تزیینم بخوبی انجام بده)
!ممنون. خداحافظ
باید چیکار کنم؟
(سه‌جونگ به نظر نگران میاد)
(میره محل فروش نارنگیا)
(سریع بهشون یه جعبه میده که برن نارنگی بچینن)
تمومه. حله؟
خب الان چیکار کنم؟
برم یه سر به میزای بیرون بزنم
(بینگو)
(میزای بیرون رو هم تمیز میکنه)
(مشتری میره بیرون که به باغ یه نگاهی بندازه )
(چرا سختتر از حالت معمول کار میکنه؟ )
واقعا؟ - آره -
دیروز دیدم که چقدر به یون سوک فشار و استرس وارد شد
اگه اون کم بیاره، کلِ کار میخوابه
خیلی شوکه بودم بشدت براش ناراحت شدم
دوستت دارم رییس جون
(سه جونگ میخواد به یون سوک تو تحمل سختی‌ها کمک کنه )
اینم تست فرانسوی شما
ممنون - نوش جان -
از سفارش دادنمون خوشم اومد
... و ترتیب سفارش آوردنشون
اول اُپن تست رو خوردیم
و الآنم تست فرانسوی
خیلی خوبه
خوبه، مگه نه؟ - خیلی خوبه -
دستپخت یون سوک هیونگ حرف نداره
بایدم خوب باشه
خداروشکر، یون‌سوک بهترینه
تخم مرغ بندیکت امادست
برای کدوم میزه؟
واسه ماست؟
ببخشید که یکم طول کشید
اشکالی نداره - عذرمیخوام -
سسش خیلی خوشمزه ست
سسِ هُلندایزه . خیلی خوبه
این؟ - آره -
آره همون زرده که مثل خامه ست
وقتی مدرسه میرفتم ازینا درست میکردم
وقتی اینو پختم دیگه غذای غربی درست نکردم
(یون‌سوک میخواد از خودشون بشنوه)
خیلی خوشمزه ست - واقعا؟ -
(میخواد بدونه خوبه یا نه)
چطور بود؟ منوی جدیدمونه
واقعا؟ - آره -
این سس هلندایزه، درسته؟
آره امروز درستش کردم
خیلی خوشمزه ست
تخم مرغش رو خیلی خوب پختین
خیلی خوب آب‌پزش کردین - آره، بدون پوست آب‌پز کردن خیلی سخته -
خسته به نظر میاین - نه -
! غذای معرکه ای بود
ممنون که اومدین - باید به افتخارش دست بزنیم -
(لیاقت یه دست درست حسابی رو داره)
(و اینم قهرمان مخفی کافه)
(دوباره یه چیز عجیبی حس میکنه)
شما آیس آمریکانوتونو تحویل گرفتین؟ - نه -
(با پاهای بلندش سریع راه میره)
(الان دیگه استادِ درست کردن آمریکانو شده)
آیس آمریکانو حاضره
ببخشید که طول کشید
(همه ی نوشیدنی‌هارو میرسونه)
هوجون - بله -
دونه های قهوه ی تلخ رو آسیاب کنم برات؟
آره، ممنون میشم
باشه پس آسیابشون میکنم
باشه. خیلی خیلی ممنون
...چی مونده؟ قهوه ی ترش
یه قهوه‌ی تلخ، درسته؟
آره
من برات آسیاب میکنم
ممنون
(به لطف جی‌وو، هوجون سریعتر کار میکنه)
(و یه بحث داغ بر سر هوجون)
کدومشون خوشتیپ تره؟ بابا یا هوجون؟
(باباش برد)
(سوگلی باباشه)
البته. من براش بهترین مَردم
من خوشتیپ‌ترینم، نه؟
واسه همین یادگیری طوطی وار ترسناکه
کجای این طوطی واره؟
پس استانداردش اینه؟
...تو اولین مردی هستی که
بعد از به دنیا اومدنش دیده - من اولین کسیم که اون دیده -
واسه همین تو شدی استانداردش تو زیبایی
آره . بابا اولین نفریه که وقتی به دنیا اومدم دیدم
یادته؟ - ایشون؟ -
فکر می‌کنی این آقا بوده؟
واسه همین همه رو تو خوشگلی با بابات مقایسه میکنی؟
بفرمایید
(درحالی که اونا دارن بحث میکنن، هوجون آرومه)
کجا زندگی میکنین؟
اطراف اینجا
پس تو جزیره ی جِجو زندگی میکنین
ایشون دوست دخترتونه؟ - ما باهم زندگی میکنیم -
ازدواج کردین؟ - به زودی قراره ازدواج کنیم -
تبریک فراوون
چه مدت قرار گذاشتین؟
یازده ساله که باهمیم
چطور باهم ملاقات کردین؟
اولین ملاقاتمون تو مدرسه بود
واقعا؟ - جفتمون به یه مدرسه می‌رفتیم -
تو یه محله بزرگ شدیم
خیلی سریع براتون حاضرش میکنم
اون اینجا قهوه‌ی دست‌ساز درست میکنه
واسه همین سفارش دادی، نه؟ - آره -
دوست دارم شوخی کنم
(مهارت قهوه درست کردن و جک گفتنش به یه اندازه خوبه)
بفرمایید
نوش جونتون
دماش عالیه. زیادی داغ نیست
خوشمزه ست
(یه دختر کوچولو داره میاد تو)
خوش اومدین
اونا رفتن؟
(سریع میز رو تمیز میکنه)
اجازه بدین میز رو دستمال بکشم
(تمیز شد)
ممنون - ممنون -
چی میخوای؟ - میتونم سفارشتونو بگیرم؟ -
یه تست فرانسوی و یه لاته
داغ یا آیس؟ - داغ -
نمی‌خواد واسه من قهوه بیارین
مالِ منه
اون قهوه نمیخواد
(سفارش بامزه‌ی دختر کوچولو همه رو میخندونه)
تو میخوای هات چاکلت بخوری نه؟
باشه یه هات چاکلت
برامون قهوه نیارین
قهوه نیارم؟ - مامان باید قهوه بخوره -
لاته رو کنسل کنم؟ - نه -
نه؟ - مامانم یه نوشیدنی میخواد سویون -
ممنون - ممنون -
خداحافظ - ممنون -
خیلی ممنون، خدانگهدار -
تست فرانسوی‌تون
خوشمزه به نظر میاد
سوسیس‌ِشو ببین. خیلی خوبه، نه؟
خوبه؟
چقدر خوبه؟
خوشمزه ست؟
(باریستا سون یه لاته درست میکنه)
(حواسشو جمع میکنه)
ای وای
ای وای، روش رو خراب کردم
چیشده؟ - طرح روش خراب شد -
...ببخشید. طرح روش
نمیشه تشخیص داد چیه. قرار بود قلب باشه
میخواین دوباره درست کنم؟ عیبی نداره؟
(دوباره سعی می‌کنه طرح بزنه)
(ایندفعه میخواد درست انجامش بده)
(چون حس بدی داره، خودش شخصا سروِش میکنه)
خیلی ممنون
عذرمیخوام - خیلی خوبه -
ممنون
خیلی خوشگل شده، ببین
(تایید میکنه)
(کافه آروم شده)
یچیزی بخور
(کارکنا از تایم آرومشون لذت میبرن)
تو عالی ای - ببخشید -
امروز اصلا حواسم بهت نبود
نه بابا، این کارو دوست دارم
سلام - سلام علیکم -
داری تست فرانسوی میخوری
(سر تکون میده)
ممنون که اومدی اینجا
ممنون، لذت ببرین
من میرم میزای بیرونو چک میکنم
(میره بیرون)
سلام. خوش اومدین - سلام -
بفرمایید داخل - از ملاقاتتون خوشبختم -
خوش اومدین، سلام
مشتری داریم
سلام - سلام -
خوش اومدین
سلام، خوش اومدین
خوش اومدین، سلام
سلام - سلام علیکم -
چهار نفرین؟ - بله -
اگه چهار نفرین، میتونین اینجا بشینین
(با کلی انرژی به مشتریاشون خوش‌آمد میگن)
بسیار خب
یه تست فرانسوی
خوشمزه ست؟ - فوق العاده ست -
واقعا ؟ - خب پس اینو میگیریم -
شیر نارنگی - بله -
و این
و یه وین چاد شما نارنگی دوست دارین
همه چیز توش نارنگی داره - بله -
موقعی که کافه رو ببندیم از هرچی نارنگیه متنفر میشیم
منم همین تصور رو دارم
فایتینگ
ممنون - بله -
یه چیزبیکن
یه اُپن تست دوتا لاته
و دوتا شیر نارنگی
(سفارشها)
وین چاد
دوتا تست فرانسوی
باشه
این کاغذ رو میخوای؟ - نه نیازی ندارم -
نوشتی؟ - همه چیو نوشتم -
باشه‌ باشه
(به محض ثبت سفارش)
(سرآشپز یو کارشو شروع میکنه)
(سفارشای الان: 3 تا تست فرانسوی)
(دوتا چیزبیکن)
(یک اُپن تست)
(یون سوک با آرامش در حال پخت غذاشت)
Kpop translators team Tel: @KTteam
(چیزبیکن)
(اُپن تست)
(همشو با هم میپزه)
دوتا تست فرانسوی آماده ست
تست فرانسوی‌تون
خوشمزه به نظر میاد - ممنون -
اینم سفارش شما
(سفارشای میز 5 تمومه)
اُپن تستتون حاضره
ممنون - ممنون -
این اُپن تسته
(آخرین سفارش رو هم تموم میکنه)
ممنون - بگیرش -
اینم چیزبیکن شما
(سفارشای میز 4 تمومه)
نوش جان
(خیلی خوشمزه ست)
مرباش هم خیلی خوبه
آره
(یهو چشم تو چشم شدن)
سلام، شما کجا زندگی میکنین؟
اِوول
شما تو جزیره ی ججو هستین - توی یه کافه کار میکنم -
شما کافه دارین؟ - ایشونم همکارمن -
شما تو یه کافه کار میکنین
خیلی هیجان زده م
(اون طرح روی لاته رو بدون ذره ای استرس میزنه)
خب پس بریم تو کارش
(یه جای خوب برای تماشای کارش)
موفق شدم
(یه میز خوب برای تشویق کردنش)
شروع میکنم
با ذوق هنری خودش کارشو انجام میده
(ذوق هنری)
(راضیه)
نوش جان
موفق شد
شبیه هم نیست، هست؟
نه. این چهارتا قلب داره
شانست گرفته
(قلب و شبدر)
پنج‌تاست - پنج‌تاست -
(لاته عشقه)
میخواین باهم عوض کنین؟
خیلی خوشحالم
هل نشو - هل شدم -
خوشمزه ست
واقعا؟
همه چیزو جمع کردی؟ - بله -
بریم، خداحافظی کن
خدانگهدار
خداحافظ - به سلامت -
خداحافظ سویون - خدانگهدار -
خداحافظ سویون
خداحافظ
خیلی خجالتی ای نه؟
خدانگهدار سویون
خدافظ
بزن قدش
خداحافظ دختر کوچولو
میخواین یه بسته نارنگی بگیرین؟
میخواین خودتون بچینین؟ - می‌خوام بچینم -
میخواین بچینین؟
باید پولشونو بدی
"بفرمایین" - بفرمایین -
ممنون
به یه جای خوب اهداش میکنیم
زیاد بچینین
میخوای این یکی رو بچینی؟
از صورتتم بزرگتره
چیدنم تموم شد - برگشتین -
کلی نارنگی بزرگ چیدی
اینا رو با کی میخوری؟
با مامان بزرگم
با مامان بزرگت. چه دختر خوبی
ممنون - ممنون. مراقب باشین -
از نارنگی ها لذت ببرین
خدانگهدار
بریم اینجا یچیزی بنویسیم - چی بنویسیم؟ -
"با مامان. خوش گذشت"
(همه دارن بهش نگاه میکنن)
اونجا هم هست
فکر میکنم اونجا هم میتونی یچیزی بنویسی
(یه گوشه ی دیگه از کافه فرندز)
...چرا یه تخته نذاریم اینور
که مردم بتونن روش بنویسن؟
" مثلا میتونن بنویسن "خوشمزه بود
حتی میشه تا این دیوارم بیاد
(تحت تاثیر قرار گرفته)
...میتونیم عکس چاپ کنیم و
با گیره ی لباس اینجا آویزونش کنیم
باید یه نخ ببندیم - درسته -
خیلی خوشگل میشه ، نه؟
(و تخته ی پیامها این طوری بوجود اومد)
(جایی که به مشتری ها خوشحالی های کوچیک هدیه میده)
(به لطف شما، خاطره ی خوبی حین زندگی کردن در ججو برام ساخته شد)
(تست فرانسوی سرآشپز یون‌سوک محشره)
(خیلی رستوران خوبیه. احساساتتون عالیه)
(ممنون بابت غذای خوشمزه‌تون)
(اینجا گوشه ایه که خاطرات کافه فرندز رو نگه میداره)
من همراهیتون میکنم - خدانگهدار -
ممنون - ممنون -
ممنون، خدانگهدار
ممنون - به سلامت -
مراقب باشین
خدانگهدار
(آخرین مشتری میره)
بریم داخل
عقب عقب بریم تو
(دوباره چک میکنن که همه ی مشتری ها رفته باشن)
در رو ببند
1, 2, 3 دست - عالی بودین، همگی -
خسته نباشین - عالی بودین -
خسته نباشین - کارتون عالی بود -
حرف نداشتین
عالی بود
خسته نباشین - خداقوت -
عالی بود - خدارو شکر -
بریم سراغ حساب کتاب - من جعبه های بیرونو میارم -
باشه - !پس همین الان انجامش میدیم؟ -
(وقتِ حساب کتابه)
یون‌سوک قبلا اینو بهم یاد داد
(خدای من)
(شلخته پولارو میشمره)
دویست و پنجاه دلار. 450 دلار. شد 700 دلار
هفتصد؟ - 733 -
540 - بیشتر از هزار دلار شد -
1,282دلار
نزدیک 1300 دلار
ماشاالله - خدا بده برکت -
ایول
حس افتخار بهم دست داد
عالی بود
قراره همش اهدا بشه
دعا میکردیم که بتونیم بیشتر اهدا کنیم
دیروز شیش نفر بودیم
امروز یه نفر کم داشتیم
واسه همین نگران بودیم که به 1000دلار نرسیم
سون وو حتماً خیلی سخت کار کرده
بارو میشه یه دست برسونی؟ - آره -
سون وو میز چهار رو دستمال بکش لطفاً
بارو - بله -
(سون وو امروز سرش بیشتر از همه شلوغ بود)
(شستن ظرفا که خب وظیفه اصلیشه)
(تمیزکردن سالن)
(سفارش گرفتن)
(فروختن نارنگیا)
(اندازه 100 تا شیرمرد کار کرد برامون)
(سان وو تا آخرین لحظه از کار لذت برد)
گمونم کار دو نفرو انجام دادی - آره -
!واقعاً. بزنین کف قشنگه رو
(به لطف سان وو روز رو با آرامش گذروندیم)
(رفقا به سمت سئول حرکت کردن)
ما برگشتیم ججو
بزن بریم - بریم، بریم -
بزن بریم - بریم، بریم، بریم -
(چند وقتی از اخرین باری که کافه فرندز رو دیدن میگذره)
هوا هوای فریز شدنه - خیلی سرده خدایی -
(هوای جزیره ججو ابریه)
جه یون چرا نمیاد؟
تو دردسر افتادیم بخاطرش
...برنامه کاریش
نمیاد چون نتونست ظرف شستنو بپیچونه
...واسه همینه که ما
یه نفر دیگه رو استخدام کردیم
کسی که امروز میاد بهترینه
دقیقاً واسه همین نگرانم
فرز و چابک هست دیگه؟
...کارش خوبه ولی
یه چند وقته خیلی مشهور شده
خیلی معروفه
ینی از اعضای بی تی اسه؟ - بی تی اس؟ -
میشه عکس بگیریم؟
(ایدول صنایع غذایی)
اگه بیاین غذاهارو چک کنین
خیلی کمک بزرگی بهمون میکنین
باشه بذار برناممو چک کنم
حسابی سرم شلوغه
بچه هام سرما خوردن
فکر کنم واسه 13ام برنامم خالیه
خب پس 13ام میبینمتون - حالا بهت خبر میدم -
سیزدهم میبینمتون دیگه
ممنون - ممنون -
خیلی آقایین خدا شاهده. سیزدهم میبینمتون پس
کِی هست حالا؟
...ما قوانین خودمونو داریم، پس
ابداً بهش رحم نمیکنیم
(هیچگونه رحم و دلسوزی برای بک جونگ وون نداریم)
سه جونگ، آموزششون با تو
به هر حال عضو تازه کارمونه
(بک جونگ وونِ تازه کار)
جاش تو اتاق ظرفشوییه
(اتاق ظرفشویی برای بک جونگ وون)
یا اینکه میتونیم تو این سرما بفرستیمش باغچه نارنگی
(جی وو در هوای فریز کننده)
وای خدا
(بک جونگ وو داره میاد)
خیله خب. روی حرفتون وایسینا
بریم تو
نمیتونیم بریم تو. بعید میدونم
خوشحالم که برگشتیم
اینجا محل کارمونه
کجا؟ - چی عوض شده؟ -
لاته - لاته؟ -
(اینجا قهوه از واجباته)
بسیار خب . لاته - خیله خب -
...بچه ها، نه. بچه ها من
چته؟ - آماده اش کرده بودم -
چیو آماده کرده بودی؟ - پیش بندا رو -
متفاوتن؟ - معلومه -
مدلای جدید؟ - مدلای جدید -
خاکستری - خیلی به لباسم میاد -
خاکستری عالیه
کوتاهه
کوتاهش بهتر نیست؟ نه؟
خوبه بابا - خوشگله -
اینجوری پاهات کشیده تر معلوم میشن
خیلی کوتاهه؟
هی این چرا اینقد کوتاه بنظر میاد؟
چون مدلش کوتاهه
هو جون من فقط دارم به قدامون فکر میکنم
...برای تو این - یکم زیادی کوتاهه -
خب پس. مشکیه هم بهت میومدا
(خیلی هم رک)
من آدم یه دنده ای نیستم
شبیه سرآشپزا شدی باهاش
کلاه جدید گرفتی - آره -
(از سئول خریدتش)
بیشتر شبیه سرآشپزا شده
معلومه که شده. دستیار سرآشپزه خب
یه کارمند پاره وقت داریم - این درست نیست رئیس -
حقیقت نداره
شبیه کلاه منه
(دستیار سر آشپز سه جونگ میخواد یه فشنیست باشه)
(سرآشپز یون سوک، چهره ات مد رو کامل میکنه)
لاته - خیله خب -
بیاین شروع کنیم
مدت زیادی گذشته
اوه آره درسته
خب پس
تمومه
بیاین جراحیو شروع کنیم
(عمل جراحی روی مربای نارنگی کایا شروع میشه)
بیست تا تخم مرغ
بیست تا تخم مرغ، صبر کن
هشتاشون زرده باشن درسته؟
(دستیارمون از 10تا سرآشپز کار درست تره)
باید از یکیشون استفاده کنم
برای وزن کردن سیب زمینیا
رفیق - پونصد گرم سیب زمینی -
دو سه تا نیست که
رفیق، رفیق - پنج تا کوچیک -
رفیق - ما یه عالمه تیکه لازم داریم -
رفیق این یدونه - خب -
اینم یکی دیگه
سونبه جی وو یه لحظه - باشه -
رئیس سون بفرما
باشه ممنون. لاو یو
چهار - چهار -
کارمند پاره وقتمون دیر کرده
نباید رئیس درست و حسابی دعواش کنه؟
ما حتی به پاره وقتامون دستمزد هم نمیدیم
نمیشه که توبیخشون کنیم
(خیلی هم رک)
حس نمیکنی که یکم زیادی داری به این یکی علاقه نشون میدی؟
(کارمند پاره وقت متهم به سوگلی بودنه)
آدم خوبیه
پاره وقتمونه
ایشون کارمند پاره وقتمون هستن
منظورت از پاره وقت چی بود؟
چی؟
چرا ادامه نمیدی؟
چطوره؟ حتماً سخت بوده
پاره وقت - پاره وقت؟ -
اون از من خواست که بیام یه سری چیزو چک کنم
...منظورم اینه که - درسته؟ -
خیلی کوچولوئه
واسه یه همچین جایی چهار نفر آدم بسه واسه چی کمک لازم داشتین؟
حتماً کمک لازم داشتین - مشکلی نیست -
باید کمک کنم. داری چی درست میکنی؟
وین چاد
وین چاد؟ الان چی داری میریزی توش؟
جوونه های خشک میخک با یه فلفل کامل
اگه رازیانه ستاره ای هم بریزی توش بد نمیشه
رازیانه ستاره ای؟ - به نکته خوبی اشاره کردین -
من رازیانه ستاره ای دارما - دارین؟ -
اینه درسته؟
درسته - رازیانه ستاره ای -
اضافه نکردی؟ - هنوز نه -
یدونه کافیه مزه اش قویه
هرچیزی که لازم داری رو داری
(به دلایلی یهو دستاشون جمع شده)
چیه ؟ - ...یهویی -
ترس کل وجودمو گرفت
این چیزی نیست که قولشو داده بودیا
من میرم. تو بمون
(اهدا دستکش پلاستیکی)
(من عمراً این کارو تو زندگیم بکنم)
یالا نونا
(مدیر سالن هم توی همون وضعیته)
بجنب - سه جونگ -
چیه؟ - این چیزی نیست که قولشو داده بودی -
سه جونگ - بله -
نمیتونم جونِ تو - یالا انجامش بده -
برو ببینم چه میکنی
قربان میخواین قهوه براتون درست کنم؟
من یه قهوه میخوام
...چجوری تو
(دارن برای یه چیزی برنامه میریزن)
لاته لطفاً
یه لاته - لاته، لاته -
لاته. متوجه شدم قربان
با طراحی
چشم قربان - طراحی روی لاته -
طراحی، آقا. متوجه شدم قربان
گرمتون نیست قربان؟ - چرا هست. واسه چی؟ -
بذارین من کتتونو بگیرم
توی سوگ ویپو هوا گرمتره نه؟ ممنون
(قدم اول: یه کاری کن کتشو دربیاره)
...قربان منظورم اینه که
ممکنه روتون غذا بریزه بهتره اینو بپوشین
ممکنه غذا روی لباستون بریزه
صبر کن
میخوای من... بیخیال
فقط بخاطر اینکه ممکنه روتون غذا بریزه
خیلی بهتون میاد
میدونستم. خیلی قشنگه
جداً
چی؟
من بک جونگ وونم
میخوای که من برم ظرفارو بشورم؟
...رئیس - من نمیدونم دیگه -
باید تگ اسمتونم بزنین
تگ اسم هم آماده کردین
تگ اسم
یه تگ اسم هم آماده کردیم
من یه بار سال 1985 کار پاره وقت کردم
بعدش همونجارو خریدم از اونموقع به بعد این اولین باره
بخاطر اینکه پولدار بودم نبود، بخاطر این بود که کارم خوب بود
پس بهم گفت که امتحانش کنم
انقد نلرز سه جونگ
خیلی خنده داره
همه مهموناتون کارمندن؟ - این اولین تگ اسمه -
واقعاً روپوش بهتون میاد
قربان از اونجایی که شما کارمند پاره وقتین
باید دستاتونو از جیبتون دربیارین
(بک جونگ وون مودب)
...اینکه دستاتونو بذارین توی جیب یکم
(خیلی مودبانه اطراف محل کارشو رو میبینه)
گفتیم شاید سردتون باشه برای همین گازو گرم کردیم
(فکر کرد شوخی بود)
(ولی ما جدی بودیما)
گرمه
بعد از 17 یا 18 سال این اولین باره که ظرف میشورم
وقتی ازتون آشپزی یاد گرفتم
اینو بهم گفتین
گفتین که توی رستورانا قوانینی هست
(حرفاش حالا گریبان خودشو گرفته)
باید تابع قوانین اینجا باشین
حرفاتون خیلی روی من تاثیر گذاشت
باید قوانین اینجارو رعایت کنم
جی وو نونا - بله -
نارنگی لازم داریم - آره باید بچینیمشون -
(گفت که از همه ی قوانین رستوران اطاعت میکنه)
آره بیاین اولین اینو انجام بدیم - نارنگی چیدنو؟ -
ازشون آبمیوه تازه میگیریم
آب نارنگی 100% طبیعی
(این یعنی جونگ وون باید بره نارنگی بچینه)
میتونم هر نارنگی ای رو بچینم؟ از کجا بچینم؟
یه سری نارنگی شیرین داریم بعضیاشونم بزرگن
باید مخلوط این دوتا رو بزنیم واسه آبمیوه
کدوما شیرینن؟
...اونایی که کوچیکن، پوستشون نازکه
و پوست گیریشون سخته، اونا شیرینن
آموزششو دیدین دیگه - آره -
چندتا نارنگی باید بچینم؟
تقریباً 600 تا لازم داریم
برو بابا - من و شما باهم میتونیم 600 تا نارنگی بچینیم -
سمت چپ کلی نارنگی تازه هست
بدش به من - من میارمش -
اینجا تو ارشد منی دیگه - ابداً -
کدومو باید بچینم؟ -
...اوه، خب
اونایی که اینقدری هستن رو بچینین
...پدربزرگ و مادربزرگم صاحب
یه باغ بودن وقتی من جوون بودم
(اون نوه صاحبای یه باغه)
(میتونه چهارتا رو باهم بچینه)
اگه به موقع چیده نشن، پرنده ها سوراخشون میکنن
همه چی میخورن الحمدلله
اونا رو هم بچینین - بچینم؟ -
بهتره که روی زمین نگهشون داریم
اونوقت سبک تر میشه
لطفاً بعداً واسه بسته بندی بهم کمک کنین
این نارنگیا رو برای آبمیوه استفاده میکنیم
بقیه نارنگیارو بعداً بسته بندی میکنیم
وقتش که بشه صداتون میکنم
خوب بلدی که چجوری با صحبت کردن راضی کنیا
باید کاری که ازم میخوای رو انجام بدم
بهتون کمک میکنم
(سه جونگ ارشد مهربونی برای جونگ وونه)
ممنون
تمومه؟ - آره -
بیشتر از اون چیزی که میخواستیم چیدیم - جدی میگی؟ -
بیاین باهم ببریمشون - نه بابا مشکلی نیست -
مطمئنی؟
(سه جونگ همیشه یه نمونه میذاره)
(حالا دارن نارنگیا رو بسته بندی میکنن)
میتونی کنار ظرف گره شون بزنی
کنار؟
تا حالا اینجوری گره نزده بودم
من همیشه گره رو پایین میزنم
اونم عالیه. میتونین همونجوری بزنین
(سه جونگ به مدل جونگ وون احترام میذاره)
بعد یه شکلک خندون میزنی کنارش
شکلک خندون؟ اینجوری؟
چجوری بِکِشمش؟ - اینجوری -
این رایج ترین مدلشه
(سه جونگ به روش قدیمی احترام میذاره)
سه جونگ مرد سخت کوشیه
میتونی کاهو رو بشوری - باشه -
بشورشون -
ببخشید. من نمیتونم بهت بگم که چیکار باید بکنی
تقصیر منه
عادت دارم که به مردم دستور بدم اینکارو بکنن اونکارو نکنن
لطفاً مراقب باش. منم عادت دارم
متاسفم
بیا مراقب باشیم
باشه من خیلی متاسفم
خدای من، تقصیر من بود - منم از روی غریزه واکنش دادم -
(فراموش نکنیم که برای چی اینجایی)
(هو جون داره به یون سوک کمک میکنه)
نصفش کن
از وسط - دوباره همونو نصف کن -
میخواین شما انجامش بدین؟ - خیر -
باید به تیکه های بزرگ تر تقسیمش کنیم
بعد به اندازه اشون نگاه کن
اندازه هر تیکه رو چک کن
هر تیکه رو جدا بیار بالا و چکش کن
چیشده عصبانی این؟ - نیستم -
وقتی آشپزی میکنی نمیتونم ساکت بمونم
باید اینجوری بچرخم
هر دفعه موقیعتمو فراموش میکنم
نباید نگاهت کنم
(حالا که برگشته، سه جونگو میبینه)
اون بروکلی برای چیه؟ - بله؟ -
این واسه چیه؟ - برای تاس کباب -
استاد جونگ وون خوبین؟ - خوبم -
وقتی داری تاس کباب درست میکنی بهتره که خردش کنی
اگه الان خردش کنی از هم میپاشه
(بذار ببینم)
آقای جونگ وون - !بله -
میتونین کمک کنین
اینارو باید پوست بگیرم؟ - میشه اینارو برام پوست بگیرین؟ -
پاهاتون درد میکنه حتماً میخواین براتون بیارمشون بالا؟
نه خودم میتونم
میتونیین جعبه رو بذارین این بالا و پوست بگیرین
اونایی که پوستشون گرفته باشه رو لازم دارین؟ - آره ازشون واسه آبمیوه استفاده میکنیم -
پیازا رو بزرگ بزرگ خرد کن
(جونگ وون داره به عنوان یه پاره وقت خودشو وفق میده)
چجوری؟ سیب زمینیا رو هم باید خرد کنم؟
چقدر بزرگ باشن؟ به اندازه کرفسا خوبه؟
نه بزرگتر باید باشن - باشه -
دارین عمداً اینکارو میکنین؟
نه من فقط حرفاتو شنیدم
الان باید یادداشت برداری دیگه کسی که چیزای زیادی میدونه رو نباید استخدام کنی
پاره وقتایی مثل منو نگیر هیچوقت
(پاره وقته یا صاحب مغازه؟)
ببخشید، سه جونگ. بده من انجامش میدم
نه مشکلی نیست - میتونی بری کنار. بذار من انجام بدمش -
من انجامش میدم
تو نباید این کارو بکنی. این کار منه
گمونم این یه شکسته
(!ماموریت ویژه برای جونگ وون: نجاتِ مربای کایا)
ببرش بیرون
دوست دارین بازم به عنوان پاره وقت اینجا کار کنین؟
جای من توی رستورانای خیابونی بک جانگ وون وایمیستی؟
(مربای کایا رو از مرگ نجات داد)
(اون یه کارمند مطلوب و خواستنیه)
آقای جونگ وون، من انجامش میدم
تقریباً تمومه. میتونی بیشتر هم بزنیش
(داره با سه جونگ رو به رو میشه)
(بعدش باید مواد اولیه رو آماده کنه)
نباید بدون اجازه به چاقوی سرآشپز دست بزنم
(این همون احترامیه که برای سرآشپز قائله)
چاقوئه اصلاً کار نمیکنه
تیزش کنم براتون؟ - نه عیبی نداره -
همینجوری که هست باید ازش استفاده کنم
(یه استاد هیچوقت ابزارشو سرزنش نمیکنه)
باید چاقوی خودمو میاوردم
میتونین ازش استفاده کنین - میتونم؟ -
چیه؟
این چاقو عالیه
(ولی یه ابزار خوب کمک بزرگی برای یه استاده)
(پاره وقتمون حالا میتونه درست وحسابی کار کنه)
(حتی میتونه یکم خودنمایی کنه)
الان داری نون رو آماده میکنی؟ - آره -
خمیر ور اومده؟ - بله، آقا -
چند گِرَمه؟
این 80 گرمه
(تخمین میزنه)
صبر کن
حتی منم سوپرایز شدم
کارتون درسته
الان باید نون درست کنم - کارتون درسته -
دارین ظرف میشورین
این شغل اصلیمه
این کار امروزمه
(شغلش امروز شستن ظرفاس)
(پاره وقت)
(تا حالا هیچکس مثل اون نبوده پاره وقت یا صاحب مغازه؟ مسئله این است)
(پاره وقت حتی سوتم میزنه)
بخاطر آقای جونگ وون تیم غذا خیالش راحت بوده حتماً
من که کاری نکردم
من فقط یه پاره وقتم
همه کنجکاون
میخوان غذاتونو بچشن
خیلی خوب میپزمش
لطفاً خیلی خوب برام درستش کنین - باشه -
من آشپزی رو از یه سرآشپز خیلی فوق العاده یاد گرفتم
از خرچنگ قرمز استفاده میکنیم؟ - آره -
میگو سرخ شده و آبجو هم انتخاب خوبیه
اون پیش غذای امروزه
نه منظورم اینه که یکی از غذاهای اصلیمونه
(وقتی خورشید غروب کنه)
(کافه فرندز همیشه بسته است)
(ولی امشب شب خاصیه)
(شب هم قراره باز باشن)
(ججو در طول روز قشنگه)
(ولی شبش هم خیلی قشنگه)
(این شبتونو روشن میکنه)
(خوراک میگو)
(پاستای میگو)
(میگو سوخاری)
(با امشب و غذاهای جدیدمون عالی میشه)
(آبجو)
(مشاور غذامون جونگ وونه)
این معمولاً با روغن آتیش میگیره
باید همین کارو بازم انجام بدم
(آشپزمون یون سوکه)
خوشمزس
(جونگ وون بسیار راضی و خرسنده)
آقای جونگ وون این خیلی خوبه
من نپختمش. کار رئیس یو ئه
این چیه؟
خوشمزه نیست؟
(کارمندا عاشق 3تا غذای جدید شدن)
(سرویس شبانه از الان آغاز میشه)
مشتری داریم. صبر کن
خوش اومدین - !سلام -
!خوش اومدین
میتونین از صفحه اول بخونین
برای گرفتن سفارشتون برمیگردم
سلام، خوش اومدین
خوش اومدین - میتونین هرجا که میخواین بشینین -
سلام
میتونم تمیزش کنم؟
کارتون با این تمومه؟ میتونم تمیزش کنم؟ متوجه شدم
میتونم تمیزش کنم؟ - بله -
(کارمند پاره وقت با ابزارش آماده میشه)
(همه آماده ان)
سلام
(مدیر سالن میره پیش مشتریا)
اینم منو
بفرمایید
(سه جونگ هم میره سمت مشتریا)
چی میل میکنین؟
گزینه های زیادی دارین
با حوصله انتخاب کنید. منو رو گسترش دادیم
غذاهای زیادی رو سرو میکنیم
چون نمیتونم رانندگی کنم پس آبجو میخوام
میتونی آب نارنگی بخوری
یه تاس کباب با یه تست فرانسوی میشه؟
یه تاس کباب گوجه با یه خوراک میگو
و دو لیوان آبجو
بله - یه خوراک میگو -
خوراک میگو؟ - آره -
یه تاس کباب، یه آبجو و یه وین چاد
یه تاس کباب و یه خوراک میگو
یه آبجو و یه وین چاد
سه تا تاس کباب
دوتا تست فرانسوی و دوتا خوراک میگو
...رئیس، ما
ما سه تا تاس کباب، دوتا تست فرانسوی و دوتا خوراک میگو میخوایم
من حواسم به سه تا تاس کباب هست
(خیالش راحت شده)
(منم حواسم به ظرف کثیفا هست)
...چی؟ پاره وقتشون
امکان نداره - این آقای بکه -
آقای بک اینجاس -
جدی؟ کجا؟ - آره -
باورم نمیشه دارن ظرفا رو میشورن
اون باید تهه رده بندی باشه
(اون باید تهه رده بندی باشه)
(تا حالا همچین کارمند پاره وقتی نداشتیم)
(خیلی ریلکسه)
این چرا هنوز اینجاس؟
نون بیرون نیومد؟
جیجینگ
میخوام خیلی سریع نون رو تُست کنم
سوخاری رو درست میکنم اینجا
(یه پاره وقت بسیار فعال)
کلی سفارش سوخاری داریم بازم سیر لازم داریم
(این کارمند پاره وقت خیلی خوب مواد اولیه رو آماده میکنه)
وای یا ابلفضل
چرا کار نمیکنه؟
(...همون موقع که از شکستن آبمیوه گیری دست پاچه میشن)
عوضش میکنم برات
اگه کار نکرد بهم بگو
(آسون ترین کار پاره وقت بودنه)
(کارمند پاره وقتمون آبمیوه گیریو درست کرد)
(نتیجه عالی بود)
(...درحالی که جی وو داره آب نارنگی میگیره)
شما آبجو سفارش دادین؟ - بله دادم -
بسیار خب لطفاً صبر کنین
(شغل سون باریستا گسترش پیدا کرده)
(یه لیوان آبجو)
خدمت شما
اینم آب نارنگیتون
(آب نارنگی رو میده بغلی)
(این مال منه)
(از اشتیاق لباشو به هم کوبید)
چطوره؟ - خوبه-
اینم از دو لیوان آبجو- باشه-
آبجوی شما
این مال شماست؟
بسلامتی- خوبه-
بسلامتی- بسلامتی-
(قهوه دست ساز)
خوشمزست
جو اینجا آدمو مست میکنه
این از وین چاد شما- اینم از آبجوی شما-
ممنون- نوش جان-
(آبجو و وین چاد سرو شدن)
(اینبار,یه خانوادن)
(اون خیلی فعاله)
خوش اومدین
سلام ,خوش اومدین- شما سه نفرین؟ -
اره- لطفا بشینین اینجا-
میشینیم- باشه-
خوش اومدین
مامان, آب میخوام
تو آب میخوای. من باید درخواست کنم؟
میخوای نقاشی کردنمو ببینی؟
آره
چشمای دونالد مشکی‌هستن
اون مریضه نه؟
سلام- سلام-
منو - ممنونم-
با آرامش منورو بخونید
من برمیگردم و سفارشتونو ثبت میکنم
هیچ قیمتی اینجا نزده
ما هرچقدر که بخوایم میتونیم پول بدیم
تمام درآمد اینجا صرف خیریه میشه
ایده فوق‌العاده‌ایه
باشه- باید بشینیم راجع‌به قیمتا فکر کنیم-
بابا, دونالدو ببین
...فکر نکنم دونالد
بزار یه نگاهی بهش بندازم
بابا, اینجا رو ببین
(اون با پدرش بازی میکنه)
این خیسه, من بهش دست نمیزنم
(دست پدرشو میبره سمت نقاشی)
مرسی - خواهش میکنم -
مراقب باش- چرا؟ -
(از باباش کپی میکنه)
نگاه کن, این اثر انگشت توئه
اثرانگشتت با مال من و مامان فرق داره
همه اثرانگشتاشون باهم فرق میکنه
بخاطر همینه که پلیسا میتونن مجرمارو پیدا کنن
باحاله
...این
میخواین سفارش بدین؟ - بله-
ما این سه تا و این سه تارو میخوایم
یک, دو, سه- درسته -
یه آب نارنگی
باشه, یادداشت کردم, ممنون
ممنون- ممنون-
تاس کباب.. شما دارین از جفت اجاقا استفاده میکنین
خوبه, ادامه بده
اجاقای بیشتری میخوایم
اجاق به اندازه کافی نداریم
(تاس کباب میشه بعد از سرو خوراک میگو سرو شه)
(این روغن سیریه که اونا قبلا درست کردن)
(سیر خورد شده و فلفل قرمز)
(میگو)
خوراک میگو امادست
(خوراک میگو)
بفرمایید خوراک میگویی که سفارش داده بودین
ممنون- ممنون-
بفرمایید
ممنون- ممنون-
وقتی تمومش کردین
میتونیم پاستای میگو هم براتون درست کنیم
واقعا؟ - بله-
ای وای- بنظر خوشمزه میان-
( داره لذت میبره)
خوشمزست
میگو‌ها حسابی بزرگن
راستی ,تو مگه روزه متناوب نیستی؟ (روزه متناوب:نوعی رژیم لاغری)
امروز میخورم
از فردا شروع میکنم
بیا باهم انجامش بدیم
پایه‌ام
جدی؟ - آره-
تو نمیدونستی, میدونستی؟
(رژیم‌ها همیشه از فردا شروع میشن)
(خوراک میگو)
(و آبجو)
خیلی خوبه, مگه نه؟ - آره واقعا-
پوست کندن میگو واقعا سخته
(اون به واکنش های بقیه گوش میده)
!واو, واو
(به طرز ضایعی خورد تو پوزش)
هل نشو
میگوها چطورن؟ - عالین واقعا-
خوبه؟ - خوبه خوبه -
(پنجمین گروه مشتری‌ها دوتا دوستن)
(ششمین گروه مشتری‌ها دوستان دوران دبیرستانن)
خوش اومدین- سلام. خوش اومدین-
(با ورود هر دو گروه سالن غذاخوری پر شد)
خب
شما چی میخواین سفارش بدین؟
یه خوراک میگو
فکر کنم یکی از هرکدومشون
قبلش براتون نوشیدنی میارم
یه تست فرانسوی, یه خوراک میگو, و یه میگو سوخاری
بفرمایید
تاس کباب امادست
میتونی به ترتیب سروشون کنی- باشه-
میز سه
اینم از تاس کباب شما
ممنونم
داغه- باشه-
میتونیم یه کاسه برنج هم داشته باشیم؟
بله برنج هم سرو میشه
(تاس کباب با برنج سرو میشه؟)
بفرمایید
(برنج)
بفرمایید اینم برنج
ممنونم
(برنج مشتری سرمیز سرو شد)
این با برنج سرو میشه؟ - بله-
(تاس کباب)
(و برنج)
(مشتریی که قبلا تاس کباب سفارش داده بود)
میخوام اینو ببرم خونه و با برنج بخورمش
خیلی خوب میشد اگه برنجم اینجا میبود
با برنج واقعا عالی میشد
بنظر منم همینطوره
تاس کباب چطوره؟
دلم میخواد باهاش برنج بخورم- برنج؟ -
راست میگید برنج لازمه
اینو مزه‌کنید
تمومه
برنج واقعا خوب پخته شده
آره
(برای اینکه برنج خوب بپزه,اون دست از کارای اضافیش کشیده)
(برنج و کره)
(و نمک)
(با تیکه های سیر تزیین شده)
(این برنج مال تاس کبابه)
(تاس کباب ها تو مرحله دوم طبخن)
میخوام توش آب بریزم
همینطوره باید جوش بیاد
(با تابه چدن کار میکنه)
(اینطوری بیشتر گرم میمونه)
تاس کباب چه چیزایی میخواد؟
خامه ترش, برنج, حله
بعدش دیگه آماده رفتنه
تاس کباب آمادست
(برنج و تاس کباب میز چهار سرو شد)
چی؟
(برنج مال منه)
میتونیم دو نفری بخوریم
قراره همه چیو بخوری؟
!به پدرتم یکم برنج بده
ممنون
(اون اول برنجو مزه‌دار میکنه)
من تنده رو میخورم
(یعنی چه فکری درباره تاس کباب میکنه؟)
خوبه؟
آره خوبه
(اول یکم مخلوط میکنه)
(یه قاشق گنده برمیداره)
(قاشق‌رو پر میکنن)
(دوباره و دوباره)
(هرچی میخوره بهتر میشه)
بقیه برنج منو میخوای؟ - آره, بدش به من-
سیر نشدی؟
دارم میترکم, ولی خیلی خوشمزست میخوام بازم بخورم
(برنجو تموم میکنه)
(همون موقع,سه جونگ)
(داره بین میز‌ها راه میره)
همش تموم شده
منظورت چیه؟ - غذا همش تموم شده-
کل غذا تو یه چشم به هم زدن تموم شد
ممنونم- بازم میخوای؟ بیا پاستا سفارش بدیم-
...میشه ما- یکم پاستا میخواین؟ -
آره- باشه -
(میگو ها دارن تو روغن سرخ میشن)
لطفا یکم پاستا توش بریز
یکم از اونم میخوایم
یه تیکه از اینو میخواین؟ - آره-
(میز سه همراه میگو هاشون پاستا هم میخوان)
پاستا؟ - آره-
یکم- باعث میشه بهتر بشن-
خیلی سفارش تست داریم
پس من اینو انجام میدم- باشه. مرسی -
نگران این نباش
(نیروی کمکی رسید)
(میگو)
(رشته های پاستا)
میگو
(جاشونو عوض کردن)
کافیه- باشه-
...اگه همون موقع که گفتم اینو بهش اضافه میکردیم
(سرآشپز وو و آقای بک باهم کار میکنن)
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Kim Yuri , Farasot , Yuka , Sayoo : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
(پاستای میگو)
اینم از پاستا
(پاستا)
اول اینو براتون سرو میکنیم- ممنون-
ممنونم- نوش جان-
ممنون- ممنون -
ممنون- ممنون-
این یه غذای جدیده- انگار یه غذای جدید متولد شده-
امروز کلی غذا خوردیم
کامل بخور
میگو اینجاست
(میگو ام اضافه شده)
خوشمزست- واقعا عالیه-
فکر نمیکردم انقدر خوب باشه- منم همینطور-
این خیلی زیاده- ممکنه اضافی بیاد-
بازم پاستا میخواین؟
(ته بشقابو درآوردن)
اگه انقدر بخوریم تبدیل به مبارزان غذا نمیشیم؟
حق با توئه
(سرآشپز با دیدن ظرفای خالی کیف میکنه)
باشه. ممنونم - اتاق ظرفشویی اینطرفه-
کجا؟ - اون اتاقی که اونجاست-
(اتاق ظرفشویی توی قسمت اول هم نمایش داده شد)
سه جونگ ظرفارو اونجا میشست- اینجا؟ -
آره, واسه همین همه به اونجا میگفتن اتاق سه جونگ
(تا الان...این مکان)
(اتاق سه جونگ بود)
(اتاق جه یون)
(و اتاق تازه‌کارها)
(این تازه‌وارد امروزه)
کارمند پاره وقت امروز بک جونگ وونه
بک جونگ وونه- بک جونگ وون اینجاست-
محشره- امروز بهترین روزه, آره؟ -
چقدر جذابه- من طرفدارشم -
تو طرفدارش نیستی؟ - منم همینطور -
اون خیلی بامزست
جونگ وون ظرفارو شسته؟
چرا اون؟
بعیدم نیست
اون تصمیم گرفته امروز به تیم کمک کنه
(امروز )
(من)
(از شما پشتیبانی میکنم)
آقای بک, من انجامش میدم
نه, حواست به سالن باشه. نگران این نباش
(اون یه کارمند پاره وقت افسانه‌ایه)
(من؟)
(اون کارمند پاره‌وقت افسانه‌ایه)
(آقای بک سابق)
(ظرفشور الان)
بزارش اینجا, اینجا
(اون هیچوقت نمیزاره رئیس به ظرفا دست بزنه)
نگران نباش, بده‌شون به من- باشه-
( کارشناس کمک رسانی به آشپز خونست)
شیر نارنگی آمادست؟ لطفا اونو خاموش کن
سفارش میگو سوخاری داریم؟ - بله-
(دو پرس میگو سوخاری رو همزمان درست میکنه)
(تیم آشپزی به لطف اون کاراش سریع تر پیش میره)
(تیم نوشیدنی هم بی نصیب نمونده)
(خوراک و میگو سوخاری آمادن)
(سفارش میز دو,چهار و شش تکمیل شد)
(همه چیز به جز خوراک میگو حاضر شده)
چرا شما دوتا انقدر خونسردین؟
همه چیز با آرامش به پایان رسید
میدونم, خب؟
خدایا, من میخوام از این یکی هم بخورم
امتحان کن- حتما-
تمام غذاهای اینجا مزه ملایمی دارن
با تشکر از یون سوک روز محشری داشتیم
...بک جونگ وون- همه چی عالیه-
وقتی برنامه پخش میشه باید حتما دستور پختشو ببینم
باید آشپزیمو با اصلش مقایسه کنم
کی بهتر از بک جونگ وونه؟
اگه تو نمیبودی فاجعه به بار میومد
نه بابا, بدون منم تو از پسش برمیومدی
(با آرامش برمیگرده به اتاق ظرفشویی)
آقای بک حالتون خوبه؟
البته- معذرت میخوام-
نیازی نیست
خودم خواستم انجامش بدم اینطوری احساس مفید بودن میکنم
من انجامش میدم- نه, من باید انجامش بدم-
لطفا, آقای بک
فقط چیز میزارو مرتب کن- اینجا همه چی مرتبه -
لطفا- مشکلی نیست-
واقعا رئیس نباید اینطوری تو کارا کمک بکنه
باید هروقت که میتونی با مشتریا ارتباط برقرار کنی
(باید هروقت که میتونی با مشتریا ارتباط برقرار کنی)
(نونا دارن پخته میشن)
یدونه بزرگشو بهتون میدم- ممنونم-
یکم نون برات میارم- باشه-
تازه پخته شده- باشه-
ممنون- دیگه میرم-
خدا به همراهت
میدونم یکم دیره ولی سال نو مبارک
باشه- ممنون-
نوش جان- باشه-
خدایا, خیلی خوبه. یکم آب سرد بخورید
ممنون- خواهش میکنم-
...کارمند پاره وقت امروزمون
آقای بکه
ولی اون کارمند پاره‌وقته
(حسابی باهم ارتباط برقرار کردن)
سرآشپز یو محشر نیست؟ - بله -
فکر کنم حسابی یادگرفتی
(خوب درسشو یاد گرفته)
(به دلایلی ,کافه فرندز)
(امروز خیلی آروم تر از بقیه روزاست)
نون واقعا عالیه
اینجا درستشون کردن؟ - آره-
سون هو جون خودش اینارو درست کرده
نونارو؟ واقعا؟
...اون کله صبح اومده
و خمیرو بقیه چیزارو درست کرده
عالیه
یه تست دیگه میخوایم
یون سوک- بله؟ -
تو درست کردن تست بهت کمک میکنم
سفارشای نوشیدنی زیاد نیستن, نه؟
همه آبجو سفارش دادن
مرسی که مارو آوردی اینجا
(چون اونا شروع کردن به سرو کردن آبجو)
(باریستا سون کار زیادی نداره)
اینطوری باید درستشون کنم؟ توی تخم مرغ بزارمشون؟
فقط بزارش توش- بعد روی اجاق سرخش کنم؟ -
فقط یه سوسیس لازم داره؟ - آره, فقط یکی-
اوکی, یکی
کاری هست که منم بتونم توش کمک کنم؟
(وقتی هر دو دستیار پختنو تموم کردن)
(سرآشپز یو مهر تایید نهایی رو میزنه)
خوبه که اومدم پیشت و یاد گرفتم چطور تست درست کنم
موافقم- آره-
تست فرانسویتون
باشه, مرسی. خدایا, این چقدر خوشگله
بزار برات تیکه کنم
نمیخوام بخورمش- چرا؟ -
مال تو بهتره
نه, این ده برابر بهتر از مال منه
امتحان کردن چیزای جدید همیشه خوبه
قطعا- تا امتحان نکنی نمیفهمی-
دوستش دارم- چیو دوست داری؟ -
تست فرانسوی رو
تست فرانسوی رو دوست دارم- تست فرانسوی رو دوست داری؟ -
خوشمزه نیست؟
ما بهت نگفتیم امتحانش کن؟
تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
همه چی اینجا برام تازگی داره
(این گروه‌هم دارن چیزای جدیدو امتحان میکنن)
بوی نارنگی توی سس خیلی خوبه
خیلی خوشمزست
هو جون هیونگ و یون سوک هیونگ درستش کردن
کافیه؟ - بله, کافیه -
اوکی - ممنونم-
امروز کلی مشتری باهم داشتیم
ولی از پسش براومدیم
آره؟ - خوبه-
خوبه
همه چیز به جز خوراک میگو سرو شده
آره
خوراک میگو آمادس- باشه-
(خوراک میگو منتظر سرو شدنه)
خوراک میگو
این چیه؟
(ظرفش داغه)
(میگو ها تو این ظرف سرخ شدن)
خیلی
این روغن داغ منو خیلی میترسونه
(جی وو از چیزای داغ میترسه)
خیلی
خیلی داغه؟
خدایا, داغه
خیلی داغه
میدونستی آب اینجا خیلی داغه؟
(البته ترسش بی جا هم نیست)
(ولی چیزی نباید جلوی کارشو بگیره)
(منتظر چیه؟)
خوراک میگوتون آمادست
(باید یکم شجاعت به خرج بده)
خیلی داغه. بهتره مراقب باشین
ممنون
مراقب باش
(داغه)
(سفارش میز چهارم هم تکمیل شد)
این واقعا خوبه- آره عالیه, خیلی‌هم خوشگله-
کس دیگه‌ای هم مثل ما اینطوری ظرفشو جارو کرده؟
(ظرفاشون تمیز تمیزه)
اینکه جی وو سروش کرده کلی مزشو بهتر کرده
از غذاتون خوشتون اومد؟
آره- واقعا خوشمزه‌اس-
خیلی ممنون - خیلی خوشمزه‌اس-
رئیس, مشتریامون دارن میرن
از غذاتون لذت بردین؟ - خیلی ممنون-
سه جونگ - بله؟ -
ممنون- ممنونم-
ما عاشق غذا شدیم- خیلی خوشمزه بود -
ممنونم- ممنون-
(باعث و بانی این لحظه آرامش بخش کارمند پاره‌وقته)
آقای بک
شما هم باید خداحافظی بکنین با مشتریا- چرا؟ -
اون کارمند پاره‌وقتمونه- پاره وقت کار میکنه؟ -
سلام, ما واقعا از غذا لذت بردیم
چرا کارمند پاره وقت باید همچین کارایی بکنه
بنظر میرسه تورو بیشتر دوست دارن
از دیدار باهاتون خوشحالم- اینجا خیلی بهتر بنظر میرسین-
خیلی ممنون- خدانگهدار -
از ظرف شستن خوشتون اومد؟ - آره -
خوب بود - ظرفا تمیز بودن-
(یه کارمند پاره وقته حرفه‌ایه)
بودن- ممنون-
ممنونم
ممنونم, خدانگهدار - خدانگهدار-
ما بازم میایم حتما
یکم نارنگی بخریم؟
نارنگی؟ - آره-
هر جعبه نارنگی پنج دلار میشه
باشه- توی اونها یه عکس از ماهم هست-
خدای من, واقعا؟ - آره-
باید دو جعبه بخرم- دو جعبه؟ -
این شکلات‌ها چطور؟
ایناروهم بهتون میدم, مجانی
خدایااا- واقعا؟ -
ممنون- ممنون-
ممنون که برامون خاطرات خوبی ساختین
ما باید از شما ممنون باشیم
خدانگهدار- خدانگهدار -
از غذا لذت بردین؟ - بله, از ایناهم میتونیم بخریم؟ -
کدوم؟ اینا؟- از اینا میخواین؟ -
میتونیم کارت بکشیم؟ - البته-
(اون یه صف فروش نارنگی راه انداخته)
تموم شد - خوبه -
ممنونم- خیلی خیلی ممنونم-
خدانگهدار- خدانگهدار -
باید خداحافظی کنی , برو جلو
خدانگهدار - خیلی ممنونم خدانگهدار-
ممنون- ممنونم-
(دکه نارنگی فروشی موفقیت امیز بود)
ممنون
هر جعبه پنج دلار قیمتشه. خوب میشه ازش. استفاده کرد
باشه
پس ما دو جعبه برمیداریم
دو جعبه؟
ده دلار میشه- البته-
بفرمایید, اینم بنظر خوب میاد
ممنونم- بهترینارو بهتون دادم-
خداحافظ- ممنونم-
خدانگهدار- خداحافظ-
(سه جونگ پادشاه فروش شده)
آره, خودشه
(فروش خوبی داشته)
(برمیگرده به کافه فرندز)
چند نفر هستین؟ - خوش اومدین-
(کارمند پاره وقت افسانه ای واقعا میخواد وارد بشه)
(مهارت کار با چاقوش تو یه مرحله دیگه‌اس)
(قابلیت استفاده همزمان از دوتا وکس رو هم داره) (وکس: ماهیتابه چینی )
(صفحه فلزی رو میاره پایین)
(منم از پسش برمیام)
(شما چهارتا سفارشو تو یه چشم بهم زدن آماده کردی)
(جونگ وون, کارمند پاره وقت افسانه‌ای هیچکس رو ناامید نمیکنه)
(نون‌ها تموم شدن)
(دیگه برنجم ندارم)
(بحران در کافه فرندز)
(این شخصو احضار کرده)
(اون نون خرید)
(کارمند پاره وقتی که در سکوت ظاهر شده نام جو هیوکه)
(من دیگه میرم)
(نه بیا داخل)
(اینو آسیاب کن)
(نرو,دونه های قهوه رو آسیاب کن)
(مثل اینکه خیلی سرت شلوغه)
(لطفا سرتو با ما شلوغ کن)
(برخلاف انتظارات نام جو هیوک داره با تیم همکاری میکنه)
(بادها خیلی شدیدن)
(اون بادهارو رو خبر کرد)
(و بینشون راه میره)
(کارمند پاره وقت جدید از راه میرسه)
(EXO جوونترین عضو)
(جذاب نیست؟)
(باید فورا شروع کنم؟)
(ازش خوشم میاد)
(وقتی باد خوابید)
(حوری بهشتی ظاهر میشه)
(اون نارنگی دوست داره)
(نارنگیای موردعلاقتو نزدیکت نگهداشتیم)
(کلی نارنگی پوست کندم,نمیتونم دست چپمو تکون بدم)
(حوری بهشتی آه میکشه)
(فاصله)
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(خودشو جمع میکنه)
(دوباره شروع میکنه به دوست داشتن)
ازينکه اين برنامه رو همراه ما تماشا میکنید متشکريم